# # # # # #

КТО ОН?

В память о моем дорогом друге,
Рон Кларк, ноябрь 2012 года

Из Беларуси родом этот человек.
Он, не свернув ни разу, шел вперед,
Он другом стал мне, близким и родным,
И мое сердце забыть его не сможет.

Рыбалка, разговоры и вино –
С ним все казалось ясным и простым.
Теперь все кончилось, и впереди у нас
Одна лишь встреча, рано или поздно.

Ушел он, чуть опередив меня,
Как мало это значит,
Ведь время иллюзорно, и живем мы
В ловушке между будущим и прошлым.

Нам не дано бессмертие понять,
Не сопоставить нам бессмертие и время.
В бессмертье счета нет минутам счастья,
Нет исчисления годам.

Что будет дальше?
Жизнь такова, как есть.
О ком сегодня вспомнить я хотел?
О Леониде.

WHO IS THIS MAN?

In memory of my dear friend,
Ron Clarke, November 2012

This man from Belarus
Stepped forward, never back
Became my friend, my dearest friend
And remains in my heart forever.

We fish, we drink, we talk, we listen
All things are possible with this man
No longer forever and one more day
Our lives will meet without that delay

This man departed this earth a little before me
This means nothing
Our perspectives of time are merely illusions
Trapped in this world of past, present and future

In this case we cannot define immortality
For immortality exists outside of time itself
A place for endless pursuits of happy moments
With no perception of advancing years

What will happen?
Life is Life
Who is this man
This man is Leanid.

# #
< < Вернуться к списку статей